فارسیکل
FarsiCle
מפת הפרקים
מילון
השתק מוזיקה
פרק 28 · מילים
בשוק, קללות
חזרה לתפריט הפרק
לחצו על המילה כדי לשמוע את ההגייה
רשימה להדפסה
#
פרסית
עברית
1
بازار
שוק
2
مَغازه / دُکان
חנות
3
اَرزِش
ערך
4
بَها
מחיר
5
قِيمَت
מחיר
6
اَرج
מחיר, ערך
7
ببخشيد -- اين چنده؟
סליחה, כמה זה עולה?
8
اين کفش چند مي اَرزَد؟
כמה עולות נעליים אלה?
9
قيمتِ آن لباس چه قدر؟
כמה עולה שמלה זו?
10
اين بسيار گران است!
זה נורא יקר!
11
چانه زدن
לנסות להוריד את המחיר
12
با من چانه مي زني؟
אתה מתמקח איתי?
13
مُعامله کردن
להתמקח, לנהל משא ומתן
14
داد و سِتاد کردن
להתמקח, לנהל משא ומתן
15
بِده بِستان (بستون) کردن
להתמקח, לנהל משא ומתן
16
تَخفيف
הנחה
17
تخفيف دادن
לתת הנחה
18
نِرخِ نُزول
מחיר נמוך
19
کَمتَر نميشه؟
אי אפשר פחות?
20
مُفت / مجاني / رايِگان
חינם אין כסף
21
سود
רווח
22
سَرمايه
הון
23
فايده
תועלת
24
بَر آوَرد
הערכה, תעריף
25
اِعتِبار
אשראי; כבוד, חשיבות
26
فايده نَداره
אין בזה תועלת
27
بيخود
סתם, ללא תועלת; באקסטזה
28
بَهانه
תירוץ
29
شَرط بَستن
להתנות, להתערב
30
شَرط بِبَنديم؟
רוצה להתערב?
31
توهين کردن
להעליב
32
فُحش دادن
לקלל, לגדף, לנבל את הפה
33
پدر سَگ!
בן כלב!
34
پدر سگِ اُلاغِ اَحمَقِ خَر!
בן כלב אתון אידיוט חמור!
35
چاخان!
חנטריש!
36
تَنبَل!
עצלן!
37
ياوه / مُهمَل/ چِرت و پِرت
שטויות
38
حَرفِ مُزَخرَف
שטויות
39
چاخان نَکُن!
אל תספר לי סיפורים!
40
نَيرَنگ / حيله / حُقّه بازي
תחבולה, אחיזת עיניים
41
گول/کَلَک/حُقّه زدن
לרמות, לעבוד על
42
اِغفال کردن
לנצל את התמימות של, להתעות
43
اِغماض کردن
לקשור קשר, להעלים עין
44
اَفسون کردن
לכשף, להקסים, להתעות
45
فَريب دادن/کردن
לרמות
46
جِدّي ميگي؟
אתה רציני?
47
پدر سوخته!
בן של אבא שרוף!
48
خَفه شو!
תסתום! (מילולית: שתיחנק!)
49
خاک تو سَرَت!
עפר על ראשך! (=שתמות!)
50
بُرو بمير!
לך תמות!
51
پدرِ تو در ميارم!
אוציא את אביך! (אכנס באם-אמא שלך)
52
مادرت به عَزّات مي شونم!
אגרום לאמך לבכות עליך!
53
کَندن (مي کَنَم)
לקרוע, לשרש; לחרוט, לחפור
54
پوسِت مي کَنَم!
אפשיט לך את העור!
55
سبيلِ تو دود خواهم داد!
אעשן את השפם שלך!
56
منظورَم...
כוונתי...
57
کامياب / مُوَفَّق
מצליח, משגשג
58
ان شاء الله مُوَفَّق باشيد!
שתצליח בעזרת השם!