| 1 | بازار | שוק |
| 2 | مَغازه / دُکان | חנות |
| 3 | اَرزِش | ערך |
| 4 | بَها | מחיר |
| 5 | قِيمَت | מחיר |
| 6 | اَرج | מחיר, ערך |
| 7 | ببخشيد -- اين چنده؟ | סליחה, כמה זה עולה? |
| 8 | اين کفش چند مي اَرزَد؟ | כמה עולות נעליים אלה? |
| 9 | قيمتِ آن لباس چه قدر؟ | כמה עולה שמלה זו? |
| 10 | اين بسيار گران است! | זה נורא יקר! |
| 11 | چانه زدن | לנסות להוריד את המחיר |
| 12 | با من چانه مي زني؟ | אתה מתמקח איתי? |
| 13 | مُعامله کردن | להתמקח, לנהל משא ומתן |
| 14 | داد و سِتاد کردن | להתמקח, לנהל משא ומתן |
| 15 | بِده بِستان (بستون) کردن | להתמקח, לנהל משא ומתן |
| 16 | تَخفيف | הנחה |
| 17 | تخفيف دادن | לתת הנחה |
| 18 | نِرخِ نُزول | מחיר נמוך |
| 19 | کَمتَر نميشه؟ | אי אפשר פחות? |
| 20 | مُفت / مجاني / رايِگان | חינם אין כסף |
| 21 | سود | רווח |
| 22 | سَرمايه | הון |
| 23 | فايده | תועלת |
| 24 | بَر آوَرد | הערכה, תעריף |
| 25 | اِعتِبار | אשראי; כבוד, חשיבות |
| 26 | فايده نَداره | אין בזה תועלת |
| 27 | بيخود | סתם, ללא תועלת; באקסטזה |
| 28 | بَهانه | תירוץ |
| 29 | شَرط بَستن | להתנות, להתערב |
| 30 | شَرط بِبَنديم؟ | רוצה להתערב? |
| 31 | توهين کردن | להעליב |
| 32 | فُحش دادن | לקלל, לגדף, לנבל את הפה |
| 33 | پدر سَگ! | בן כלב! |
| 34 | پدر سگِ اُلاغِ اَحمَقِ خَر! | בן כלב אתון אידיוט חמור! |
| 35 | چاخان! | חנטריש! |
| 36 | تَنبَل! | עצלן! |
| 37 | ياوه / مُهمَل/ چِرت و پِرت | שטויות |
| 38 | حَرفِ مُزَخرَف | שטויות |
| 39 | چاخان نَکُن! | אל תספר לי סיפורים! |
| 40 | نَيرَنگ / حيله / حُقّه بازي | תחבולה, אחיזת עיניים |
| 41 | گول/کَلَک/حُقّه زدن | לרמות, לעבוד על |
| 42 | اِغفال کردن | לנצל את התמימות של, להתעות |
| 43 | اِغماض کردن | לקשור קשר, להעלים עין |
| 44 | اَفسون کردن | לכשף, להקסים, להתעות |
| 45 | فَريب دادن/کردن | לרמות |
| 46 | جِدّي ميگي؟ | אתה רציני? |
| 47 | پدر سوخته! | בן של אבא שרוף! |
| 48 | خَفه شو! | תסתום! (מילולית: שתיחנק!) |
| 49 | خاک تو سَرَت! | עפר על ראשך! (=שתמות!) |
| 50 | بُرو بمير! | לך תמות! |
| 51 | پدرِ تو در ميارم! | אוציא את אביך! (אכנס באם-אמא שלך) |
| 52 | مادرت به عَزّات مي شونم! | אגרום לאמך לבכות עליך! |
| 53 | کَندن (مي کَنَم) | לקרוע, לשרש; לחרוט, לחפור |
| 54 | پوسِت مي کَنَم! | אפשיט לך את העור! |
| 55 | سبيلِ تو دود خواهم داد! | אעשן את השפם שלך! |
| 56 | منظورَم... | כוונתי... |
| 57 | کامياب / مُوَفَّق | מצליח, משגשג |
| 58 | ان شاء الله مُوَفَّق باشيد! | שתצליח בעזרת השם! |