فارسیکل
FarsiCle
מפת הפרקים
מילון
השתק מוזיקה
פרק 14 · מילים
ברכות ונימוסים
חזרה לתפריט הפרק
לחצו על המילה כדי לשמוע את ההגייה
רשימה להדפסה
#
פרסית
עברית
1
تعارُف
נימוס יתר
2
تعارُف کردن
להתנהג בנימוס יתר
3
تعارُف نکُن!
תרגיש חופשי! אל תתבייש!
4
آقا
אדון
5
آقايِ دانِشوَر
אדון דאנשבר
6
آغا
סריס
7
خانُم
גברת
8
بانو
גברת
9
خانُمِ فُرُخزاد
גברת פרוח'זאד
10
خانُمها و آقايان
גבירותיי ורבותיי
11
دَم
קצה; נשימה; רגע; קרוב
12
دَمِ دَر
סף הדלת
13
آستانه / دَر آستانه
סף / על סף
14
خوش آمَديد!
ברוכים הבאים!
15
چِشمِمان روشَن!
עיננו נדלקו! (ברוך הבא!)
16
چِشمِتان روشَن!
עיניכם נדלקו! (בשל הגעת יקיריכם)
17
بِفَرمائيد!
צווה עלי! (= בבקשה!)
18
مُشَرَّف فَرموديد!
ברוך הבא!
19
زَحمَت کِشيديد!
הטרחת את עצמך למעני!
20
قَدَم رو چِشمَم گُذاشتيد!
דרכת על עיני! (ברוך הבא!)
21
جِگَرِ تو بِرَم!
שיקריבו אותי במקום הכבד שלך!
22
قُربانِ شُما بِرَم!
שאהיה קרבנך (כפרה עליך!)
23
جانِ دِلَم!
נשמת לבי!
24
بارِک الله!
כל הכבוד!
25
آفَرين!
יופי!
26
مَحشَر!
נהדר!
27
اَلحَمدُلله
ברוך השם!
28
اَلبَتّه
בטח!
29
بِبَخشيد!
סליחה!
30
تَقصيرِ مَن هست
זו אשמתי
31
بَخشيدن (مي بَخشم)
לסלוח; לתת
32
مَعذَرَت مي خواهم
אני מתנצל
33
بَخشيش
מתת, שוחד
34
مُتَاَسِفم!
אני מצטער!
35
مُتَاَسِفانه
למרבה הצער, לצערי
36
بَد بَختانه
לרוע המזל
37
حيفه!
חבל!
38
اَفسوس / اَفسوسَم
אבוי! / צר לי!
39
مِرسي!
תודה!
40
مَمنونم!
תודה!
41
مُتَشَکِّرم!
תודה!
42
سِپاس گُذار!
תודה!
43
سِپاسِ فَرَوان!
תודה רבה!
44
دَستِ شما دَرد نَکُنه
תודה! (על מה שהנחת לפני)
45
سَلام!
שלום!
46
دُرود!
שלום! ; עצי בניין
47
درود بَر شما / تو!
כל הכבוד!
48
صُبح بِخير!
בוקר טוב!
49
روز بخير!
יום טוב!
50
عَصر بخير!
אחר הצהריים טובים!
51
شَب بخير!
ערב טוב!
52
عاقِبَت بخير!
גורל טוב! (התשובה לבוקר טוב וכו')
53
سَرنِوِِشت
גורל
54
قِسمَت
גורל; חלק
55
حالِ / اَحوالِ شما چطوره؟
מה שלומך?
56
چطوري؟
מה שלומך?
57
خوبي؟
אתה בסדר?
58
بابا!
אחי! אחותי! (מילולית: אבא)
59
چِطوري بابا؟
מה שלומך אחי/אחותי?
60
چطوري بابا؟ خوبي؟
מה העניינים אחי? הכל בסדר?
61
حالت خوبه؟
הכל טוב איתך?
62
چه کار مي کني؟
מה אתה עושה?
63
چه خَبَرها؟
מה העניינים? מה חדש?
64
من خوب هستم / خوبم!
אני בסדר!
65
خوب بِجَمالِ بي مَثالِ شما!
טוב כמו היופי שלך שאין לו אח ורע!
66
چاپلوسي کردن
להתחנף
67
لُطفاً
בבקשה (לפני שמבקשים)
68
خواهِش مي کُنم
בבקשה ("אנא" ותשובה ל"תודה")
69
به اُميدِ خُدا!
בעזרת השם!
70
اَگَر خُدا بِخواهَد
אם ירצה השם
71
اِن شاء الله!
אם ירצה השם!
72
خُدا نَکَرده! / خُدا نَکُنه!
חס וחלילה!
73
سَلام بِرِسانيد/بِرِسون!
דרישת שלום!
74
پايَنده باشيد!
חזק ואמץ!
75
فَراز
למעלה, שחקים
76
سَر فَراز باشيد!
שתעמוד זקוף קומה!
77
خُدا حافِظ!
להתראות!
78
خُدا نِگه دار!
להתראות!
79
روزِتان خوش!
שיהיה לך יום טוב!
80
عيب نَداره!
אין דבר! זה לא משנה!
81
عَطسه کردن
להתעטש
82
خير باشه! / عافيَت باشه!
לבריאות! (אחרי התעטשות)
83
بَنده شما عَرض مي کُنَم که
עבדך מציע (אני אומר)
84
جِنابِ عالي مي فَرمايد که
כבודו הנשגב מצווה (אתה אומר)
85
تَشريف آوردن
לבוא
86
آماده / حاضِر
מוכן
87
حاضِري؟
האם את/ה מוכנ/ה?
88
اِي کاش!
הלוואי!
89
اُميد
תקווה
90
اُميدوارَم
אני מקווה
91
ما شاء الله!
כל הכבוד! מרשים!