| 1 | تعارُف | נימוס יתר |
| 2 | تعارُف کردن | להתנהג בנימוס יתר |
| 3 | تعارُف نکُن! | תרגיש חופשי! אל תתבייש! |
| 4 | آقا | אדון |
| 5 | آقايِ دانِشوَر | אדון דאנשבר |
| 6 | آغا | סריס |
| 7 | خانُم | גברת |
| 8 | بانو | גברת |
| 9 | خانُمِ فُرُخزاد | גברת פרוח'זאד |
| 10 | خانُمها و آقايان | גבירותיי ורבותיי |
| 11 | دَم | קצה; נשימה; רגע; קרוב |
| 12 | دَمِ دَر | סף הדלת |
| 13 | آستانه / دَر آستانه | סף / על סף |
| 14 | خوش آمَديد! | ברוכים הבאים! |
| 15 | چِشمِمان روشَن! | עיננו נדלקו! (ברוך הבא!) |
| 16 | چِشمِتان روشَن! | עיניכם נדלקו! (בשל הגעת יקיריכם) |
| 17 | بِفَرمائيد! | צווה עלי! (= בבקשה!) |
| 18 | مُشَرَّف فَرموديد! | ברוך הבא! |
| 19 | زَحمَت کِشيديد! | הטרחת את עצמך למעני! |
| 20 | قَدَم رو چِشمَم گُذاشتيد! | דרכת על עיני! (ברוך הבא!) |
| 21 | جِگَرِ تو بِرَم! | שיקריבו אותי במקום הכבד שלך! |
| 22 | قُربانِ شُما بِرَم! | שאהיה קרבנך (כפרה עליך!) |
| 23 | جانِ دِلَم! | נשמת לבי! |
| 24 | بارِک الله! | כל הכבוד! |
| 25 | آفَرين! | יופי! |
| 26 | مَحشَر! | נהדר! |
| 27 | اَلحَمدُلله | ברוך השם! |
| 28 | اَلبَتّه | בטח! |
| 29 | بِبَخشيد! | סליחה! |
| 30 | تَقصيرِ مَن هست | זו אשמתי |
| 31 | بَخشيدن (مي بَخشم) | לסלוח; לתת |
| 32 | مَعذَرَت مي خواهم | אני מתנצל |
| 33 | بَخشيش | מתת, שוחד |
| 34 | مُتَاَسِفم! | אני מצטער! |
| 35 | مُتَاَسِفانه | למרבה הצער, לצערי |
| 36 | بَد بَختانه | לרוע המזל |
| 37 | حيفه! | חבל! |
| 38 | اَفسوس / اَفسوسَم | אבוי! / צר לי! |
| 39 | مِرسي! | תודה! |
| 40 | مَمنونم! | תודה! |
| 41 | مُتَشَکِّرم! | תודה! |
| 42 | سِپاس گُذار! | תודה! |
| 43 | سِپاسِ فَرَوان! | תודה רבה! |
| 44 | دَستِ شما دَرد نَکُنه | תודה! (על מה שהנחת לפני) |
| 45 | سَلام! | שלום! |
| 46 | دُرود! | שלום! ; עצי בניין |
| 47 | درود بَر شما / تو! | כל הכבוד! |
| 48 | صُبح بِخير! | בוקר טוב! |
| 49 | روز بخير! | יום טוב! |
| 50 | عَصر بخير! | אחר הצהריים טובים! |
| 51 | شَب بخير! | ערב טוב! |
| 52 | عاقِبَت بخير! | גורל טוב! (התשובה לבוקר טוב וכו') |
| 53 | سَرنِوِِشت | גורל |
| 54 | قِسمَت | גורל; חלק |
| 55 | حالِ / اَحوالِ شما چطوره؟ | מה שלומך? |
| 56 | چطوري؟ | מה שלומך? |
| 57 | خوبي؟ | אתה בסדר? |
| 58 | بابا! | אחי! אחותי! (מילולית: אבא) |
| 59 | چِطوري بابا؟ | מה שלומך אחי/אחותי? |
| 60 | چطوري بابا؟ خوبي؟ | מה העניינים אחי? הכל בסדר? |
| 61 | حالت خوبه؟ | הכל טוב איתך? |
| 62 | چه کار مي کني؟ | מה אתה עושה? |
| 63 | چه خَبَرها؟ | מה העניינים? מה חדש? |
| 64 | من خوب هستم / خوبم! | אני בסדר! |
| 65 | خوب بِجَمالِ بي مَثالِ شما! | טוב כמו היופי שלך שאין לו אח ורע! |
| 66 | چاپلوسي کردن | להתחנף |
| 67 | لُطفاً | בבקשה (לפני שמבקשים) |
| 68 | خواهِش مي کُنم | בבקשה ("אנא" ותשובה ל"תודה") |
| 69 | به اُميدِ خُدا! | בעזרת השם! |
| 70 | اَگَر خُدا بِخواهَد | אם ירצה השם |
| 71 | اِن شاء الله! | אם ירצה השם! |
| 72 | خُدا نَکَرده! / خُدا نَکُنه! | חס וחלילה! |
| 73 | سَلام بِرِسانيد/بِرِسون! | דרישת שלום! |
| 74 | پايَنده باشيد! | חזק ואמץ! |
| 75 | فَراز | למעלה, שחקים |
| 76 | سَر فَراز باشيد! | שתעמוד זקוף קומה! |
| 77 | خُدا حافِظ! | להתראות! |
| 78 | خُدا نِگه دار! | להתראות! |
| 79 | روزِتان خوش! | שיהיה לך יום טוב! |
| 80 | عيب نَداره! | אין דבר! זה לא משנה! |
| 81 | عَطسه کردن | להתעטש |
| 82 | خير باشه! / عافيَت باشه! | לבריאות! (אחרי התעטשות) |
| 83 | بَنده شما عَرض مي کُنَم که | עבדך מציע (אני אומר) |
| 84 | جِنابِ عالي مي فَرمايد که | כבודו הנשגב מצווה (אתה אומר) |
| 85 | تَشريف آوردن | לבוא |
| 86 | آماده / حاضِر | מוכן |
| 87 | حاضِري؟ | האם את/ה מוכנ/ה? |
| 88 | اِي کاش! | הלוואי! |
| 89 | اُميد | תקווה |
| 90 | اُميدوارَم | אני מקווה |
| 91 | ما شاء الله! | כל הכבוד! מרשים! |