פרק 9: שמות תואר ב
| # | פרסית | עברית |
|---|---|---|
| 1 | پاک | נקי, טהור |
| 2 | تَميز | נקי |
| 3 | کَثيف | מלוכלך |
| 4 | لَک / لَکه | כתם |
| 5 | کُلُفت | עבה |
| 6 | گَردَن کُلُفت | בריון, פרחח |
| 7 | سُست | חלש |
| 8 | ضَعيف | חלש |
| 9 | ناتَوان | חלש, לא מסוגל |
| 10 | زِرَنگ | חכם, פיקח, ערמומי |
| 11 | باهوش | חכם, פיקח |
| 12 | نابِغه | גאון |
| 13 | فَرزانه | מלומד |
| 14 | خِرَدمَند | משכיל |
| 15 | دانِشمَند | מלומד |
| 16 | اَحمَق | טיפש |
| 17 | اَبلَه | אוויל |
| 18 | خَر | חמור, אידיוט |
| 19 | نادان | בור |
| 20 | کُنج | פינה |
| 21 | کاويدن (مي کاوم) | לחפש, לחפור |
| 22 | کُنجکاو | סקרן |
| 23 | گِردي | עגול |
| 24 | پَهن | שטוח |
| 25 | مَسطَح | שטוח |
| 26 | ژِرف | עמוק |
| 27 | عَميق | עמוק |
| 28 | سَرد | קר |
| 29 | گَرم | חמים |
| 30 | داغ | חם מאד, שורף |
| 31 | تُند | מהר |
| 32 | يَواش | לאט |
| 33 | يَواش يَواش | לאט לאט |
| 34 | آهِسته آهِسته | לאט לאט |
| 35 | آرام آرام | לאט לאט |
| 36 | کَم کَم | לאט לאט |
| 37 | اَندَک اَندَک | לאט לאט |
| 38 | کُند | קהה, קשה הבנה |
| 39 | تيز | חד |
| 40 | مُهِم | חשוב |
| 41 | چاق | שמן |
| 42 | فَربه | שמן |
| 43 | تُپُل | שמנמן |
| 44 | لاغَر | רזה |
| 45 | مُطمَئِن | בטוח |
| 46 | حَتمَاً! | בטח! בוודאי! |
| 47 | شيريني | מתוק |
| 48 | تَلخ | מר |
| 49 | خَطَرناک | מסוכן |
| 50 | ايمَن - ايمَني | בטוח (לא מסוכן) - ביטחון |
| 51 | تَرسناک | מפחיד |
| 52 | سَنگين | כבד |
| 53 | سَبُک | קל |
| 54 | جالِب | מעניין |
| 55 | خيس | רטוב |
| 56 | مَرطوب | רטוב |
| 57 | تَر | רטוב |
| 58 | خُشک | יבש |
| 59 | خيلي | מאד |
| 60 | بِسيار | מאד |
| 61 | فَراوان | הרבה, רב |
| 62 | زياد | הרבה, יותר מדי |
| 63 | نَنگ آور | מביש |
| 64 | شَرم آور | מביש |
| 65 | خِجالَت کِشيدن | להתבייש |
| 66 | بُلَند | גבוה; ארוך |
| 67 | دِراز | ארוך |
| 68 | کِشيدن (مي کِشم) | למשוך, למתוח |
| 69 | دِراز کِشيدن (دِراز ميکِشم) | לישון שינה חטופה |
| 70 | کوتاه | נמוך; קצר |
| 71 | خُلاصه | בקיצור |
| 72 | پائين | למטה |
| 73 | بالا | למעלה |
| 74 | مَشغول / گِرِفتار | עסוק |
| 75 | راحَت | נוח |
| 76 | ناراحَت | לא נוח, מוטרד |
| 77 | ويژه | מיוחד |
| 78 | بِويژه | במיוחד |
| 79 | مَخصوص | מיוחד |
| 80 | مَخصوصاً | במיוחד |
| 81 | پَهن/عَريض/وَسيع | רחב |
| 82 | تَنگ | צר |
| 83 | باريک | דק, צר |
| 84 | مِهربان | נחמד |
| 85 | بي رَحم / ظالِم | אכזר |
| 86 | مُقَدَّس | קדוש |
| 87 | غَريب / عَجيب | מוזר |
| 88 | چه عَجَب! | איזה קטע! |
| 89 | حَقيقي / راستين | אמיתי |
| 90 | مَعروف / مَشهور | ידוע, מפורסם |
| 91 | خَسته کُنَنده | משעמם, מעייף |
| 92 | صاف | טהור, שטוח, חלק |
| 93 | آشُفته | מוטרד, מבולבל, נדהם |
| 94 | اُستُوار | איתן, נאמן |
| 95 | بافَراست | חכם, נבון |
| 96 | آراسته | מקושט, מגונדר |