פרק 4: מיליות א
| # | פרסית | עברית |
|---|---|---|
| 1 | آري | כן |
| 2 | بَله | כן |
| 3 | نَه | לא |
| 4 | نَخير | לא ולא |
| 5 | دُرُست | נכון |
| 6 | دُرُست کردن | ליצור, לתקן, "לסדר" |
| 7 | و | ו |
| 8 | مِثلِ | כמו |
| 9 | مانَند | כמו |
| 10 | شَبيه | כמו, דומה |
| 11 | نَظيرِ | כמו |
| 12 | هَمچون | כמו |
| 13 | شِکلِ / عِينِ | דומה בדיוק ל, זהה ל |
| 14 | مَثَلاً | למשל |
| 15 | بَرايِ نِمونه | לדוגמה |
| 16 | به | אל, ל (ולעתים "ב") |
| 17 | با | עם |
| 18 | يا/و يا | או |
| 19 | که | ש |
| 20 | اَز | מ |
| 21 | بِدونِ | בלי |
| 22 | بي | ללא |
| 23 | بَراي | עבור, בשביל |
| 24 | بَراي اين که | מפני ש |
| 25 | باره | עניין; למען |
| 26 | دَر باره | אודות, על, לגבי |
| 27 | بابَت | עניין; למען |
| 28 | در اين بابَت | בעניין זה |
| 29 | پيرامون | לגבי, מסביב |
| 30 | اَطراف | מסביב; פרברים |
| 31 | دَور | מסביב |
| 32 | دَور زَدَن (دَور مي زَنَم) | להסתובב, לעשות סיבוב |
| 33 | راجِع ب | בנוגע ל |
| 34 | نِسبَت ب | בקשר ל, בהתייחס ל |
| 35 | وَقتي که | כאשר |
| 36 | چون | כי, בגלל ש |
| 37 | زيرا (که) | כי, בגלל ש |
| 38 | اَز آنجا که | בגלל ש, היות ש |
| 39 | اَز اين روي | בגלל זה |
| 40 | دَفعه | פעם |
| 41 | بار | פעם |
| 42 | مَرتَبه | פעם; דרגה; קומה |
| 43 | دو باره | פעם נוספת, שוב |
| 44 | بار | פעם; פרי; מטען; חצר |
| 45 | بار آوَر | מניב פרות |
| 46 | بار | מוריד, שופך |
| 47 | اَشک | דמעה |
| 48 | اَشکبار | מזיל דמעה |
| 49 | نو | חדש |
| 50 | اَز نو | מחדש, עוד פעם |
| 51 | باز | שוב; פתוח |
| 52 | اَز اَوَّل | מההתחלה |
| 53 | دَر | ב, בתוך |
| 54 | تو | בתוך |
| 55 | وَلي | אבל |
| 56 | اَمّا | אבל |
| 57 | بَرايِ خاطِرِ | בשביל, לטובת |
| 58 | واسه | בשביל |
| 59 | بَستِگي دارَد | זה תלוי |
| 60 | هَنوز | עדיין |
| 61 | هَميشه | תמיד |
| 62 | رو / رويِ | על, מעל |
| 63 | زير | תחת |
| 64 | تَحتِ | תחת |
| 65 | نَزدِ / نَزديک | קרוב ל, על יד |
| 66 | بَغَلِ | על יד |
| 67 | پَهلو | ליד, אצל |
| 68 | کِنار | ליד; חוף |
| 69 | دور (اَز) | רחוק מ |
| 70 | مُمکِنه | אולי |
| 71 | شايَد | אולי |
| 72 | اِحتِمالاً | אולי |
| 73 | بَلکه | אלא |
| 74 | جا | מקום |
| 75 | اينجا | כאן |
| 76 | آنجا / اونجا | שם |
| 77 | طِبقِ | לפי |
| 78 | فَقَت | רק |