| 1 | خواب ديدن | לחלום (בשינה) |
| 2 | رُئيا داشتن | לחלום (= לשאוף) |
| 3 | واقِعي کردن | ליישם, להגשים |
| 4 | جامه کِردار پوشاندن | ליישם, להגשים |
| 5 | عَمَلي کردن | ליישם, לבצע |
| 6 | بَر پا کردن | ליסד, להקים |
| 7 | بُنياد نَهادن | ליסד, להקים |
| 8 | راه اِنداختَن | לחנוך, להקים |
| 9 | آرِزو کردن/داشتن | לחפוץ |
| 10 | مَيل داشتن | לנטות למשהו, לרצות |
| 11 | گيتي | יקום |
| 12 | کَهکِشان | קבוצת כוכבים, שביל החלב |
| 13 | دانِش | ידע |
| 14 | خِرَد | ידע |
| 15 | خِرَدمَند | ידען, מלומד |
| 16 | با سَواد | משכיל |
| 17 | بي سَواد | בור |
| 18 | با اَدَب | מנומס |
| 19 | بي اَدَب / بي تربيَت | לא מנומס |
| 20 | تُهمَت زَدَن | להאשים |
| 21 | مُتَّهَم کردن | להאשים |
| 22 | مَحکوم کردن | להרשיע |
| 23 | تَبرِئه کردن | לזכות |
| 24 | روسِفيد کردن | לזכות |
| 25 | اِنداختن (مي اَندازم) | לזרוק |
| 26 | پَرت کردن | לזרוק |
| 27 | اِجراء کردن | להוציא לפועל, לערוך |
| 28 | ترتيب دادن | לסדר (לערוך לפי סדר) |
| 29 | مُرَتَّب کردن | לסדר (לערוך לפי סדר) |
| 30 | تَرسيدن (مي تَرسم) | לפחד |
| 31 | تَرساندن (مي ترسانم) | להפחיד |
| 32 | به وَحشَت اِنداختن | להפחיד |
| 33 | بيم / تَرس | פחד, אימה |
| 34 | تَحليل کردن | לנתח |
| 35 | تَجزيه کردن | לנתח |
| 36 | بَر جَسته | חשוב, מפורסם, בולט, דגול |
| 37 | گُستَردن | להתרחב, להתפשט |
| 38 | گُستَرانيدن | להרחיב |
| 39 | پَخش کردن | להפיץ, לשדר |
| 40 | اِنتشار دادن | לחלק, לפרסם, לשדר |
| 41 | پَراکَندَن (مي پَراکَنَم) | לפזר |
| 42 | قَطع کردن | לקטוע, להפריע |
| 43 | آماده ساختن | להכין |
| 44 | پَستا کردن | להכין |
| 45 | فَراهَم کردن/آوَردن | להכין, לספק; לאסוף, לכנס |
| 46 | شايِسته / مُستَحَق | מגיע ל |
| 47 | او شايستهِ/مستحقِ ترفيع هست | מגיעה לו/לה העלאה בדרגה |
| 48 | تَميز دادن | להבחין |
| 49 | تشخيص دادن | להבחין |
| 50 | توسِعه دادن | להתפתח |
| 51 | نَماز / صَلات | תפילה |
| 52 | نَماز / صَلات | תפילה |
| 53 | نَماز خواندن | להתפלל |
| 54 | در آمَدَن | להיכנס |
| 55 | دَر رَفتَن | לצאת |
| 56 | وارد شُدن / داخل شُدن | להיכנס |
| 57 | بيرون رفتن / خارج رفتن | לצאת |
| 58 | گَزافه گوئي کردن | להגזים |
| 59 | زياد گوئي کردن | להגזים |
| 60 | اِغراق کردن | להגזים |
| 61 | مُبالِغه کردن | להגזים |
| 62 | اِفراط کردن | להגזים |
| 63 | اِفراطي | קיצוני, מוגזם |
| 64 | کَلاغ | עורב |
| 65 | يک کَلاغ چهل کلاغ کردن | להגזים |
| 66 | اِغراق | הגזמה |
| 67 | عادت کردن | להתרגל |
| 68 | مَجبور کردن | לאלץ, להכריח |
| 69 | ريختن (مي ريزم) | לשפוך |
| 70 | نَهادن (مي نَهانم) | לשים, לייסד |
| 71 | بُنياد | תשתית |
| 72 | بُنياد نهادن | לייסד |
| 73 | بَر پا کردن | לייסד |
| 74 | نِمودن (مي نَمايم) | להראות; לעשות |
| 75 | اِجازه دادن | להרשות |
| 76 | مَمنوع کردن | לאסור |
| 77 | تحريم کردن | לאסור |
| 78 | باليدن (مي بالم) | להשתחצן |
| 79 | خود سِتائي کردن | להתיהר, להתרברב |
| 80 | نازيدن (مي نازم) | להתפאר |
| 81 | اِشاره کردن | לציין |
| 82 | بَر آشُتَن / بَر اَنگيختن | לעורר, להלהיב, להסית |
| 83 | تَحريک کردن | לעורר, להלהיב |