פרק 24: עוד פעלים
| # | פרסית | עברית |
|---|---|---|
| 1 | اَذيَت کردن | לעצבן, להרגיז, להעיק |
| 2 | لَبخَند زدن | לחייך |
| 3 | خَنديدن (مي خَندم) | לצחוק |
| 4 | خَنده دار | מצחיק |
| 5 | گِريه کردن | לבכות |
| 6 | اَشک | דמעה |
| 7 | عَرَق کردن | להזיע |
| 8 | فِرِستادن (مي فِرِستم) | לשלוח |
| 9 | بوسيدن (مي بوسم) | לנשק |
| 10 | ماچ کردن | לנשק |
| 11 | در آغوش گِرِفتن | לחבק |
| 12 | بَغَل کردن | לחבק |
| 13 | گُريختن (مي گُريزم) | לברוח |
| 14 | فَرار کردن | לברוח, להימלט |
| 15 | پَرواز کردن | לעוף, לטוס |
| 16 | رانَندِگي کردن | לנהוג |
| 17 | دُزديدن (مي دُزم) | לגנוב, לגזול |
| 18 | دُزد | גנב, שודד |
| 19 | رُبودن (مي رُبايم) | לשדוד |
| 20 | تاراج کردن | לבזוז, להחריב |
| 21 | زيبائي او قَلبم را رُبود | יופיה גנב את לבי |
| 22 | رَفتار کردن | להתנהג |
| 23 | به دُنيا آمَدن | להיוולד |
| 24 | کُجا به دُنيا آمَديد؟ | איפה נולדת? |
| 25 | اَهلِ کجا هستيد؟ | מה המוצא שלך? |
| 26 | کُجائي هستيد؟ | מאיפה אתה? |
| 27 | زادن / زائيدن (مي زايم) | ללדת |
| 28 | زاده/پور | בן או בת של__ |
| 29 | زائيده شدن | להיוולד |
| 30 | مُتَوَلِّد شدن | להיוולד |
| 31 | توليد کردن | ליצור, להתוות |
| 32 | بوُجود آوَردن | ליצור, להתוות |
| 33 | ايجاد کردن | ליצור, להתוות |
| 34 | جُدا کردن/شدن | להפריד / להיפרד |
| 35 | مُتَّحِد کردن/شدن | לאחד / להתאחד |
| 36 | يکي کردن/شدن | לאחד / להתאחד |
| 37 | پيوَستن (مي پيوَندم) | להדביק |
| 38 | بِهَم پيوَستن | לחבר, לאחד, לשלב |
| 39 | اِزدِواج کردن | להתחתן |
| 40 | عَروسي کردن | להתחתן |
| 41 | زن گرفتن | להתחתן (עבור גבר) |
| 42 | مُتَأَهِل | נשוי (עבור גבר) |
| 43 | شوهر کردن | להתחתן (עבור אישה) |
| 44 | بُريدن (مي بُرم) | לחתוך, להוריד |
| 45 | شِنا کردن | לשחות |
| 46 | اِنداختن (مي اَندازم) | לזרוק |
| 47 | اُفتادن (مي اُفتم) | ליפול |
| 48 | اِتِّفاق اُفتادن | לקרות, להתרחש |
| 49 | پَريدن (مي پَرم) | לקפוץ |
| 50 | جَستن (ميجَهم) | לקפוץ |
| 51 | خَميازه کِشيدن | לפהק |
| 52 | دَهان دَرّه کردن | לפהק |
| 53 | تَوَقُّف کردن | לעצור |
| 54 | باز داشتن (باز دارم) | להפסיק |
| 55 | موقوف شدن | להפסיק |
| 56 | باز داشتن (باز مي دارم) | לעצור (פושע) |
| 57 | دَستگير کردن/شدن | לעצור (פושע) / להיעצר |
| 58 | بازداشت کردن/شدن | לעצור / להיעצר |
| 59 | پيشنَهاد/پيشرَفت کردن | להתקדם |
| 60 | تِکان خوردن | לזוז |
| 61 | جُنبيدن (مي جُنبَم) | לזוז, לנוע |
| 62 | جُنبِش | תנועה |
| 63 | حَرِکَت دادن/کردن | לזוז, להמריא |
| 64 | لَرزيدن (مي لَرزم) | להתנועע, להתנענע |
| 65 | لَرزاندن (مي لَرزانم) | לנענע |
| 66 | نُفوذ کردن بَر | להשפיע על |
| 67 | تَأثير کردن بَر | להשפיע על |
| 68 | زيرِ نُفوذِ / تحتِ نأثيرِ | תחת השפעתו של |
| 69 | لِذَّت بُردن | ליהנות |
| 70 | خوش گُذَشت؟ | ניהנת? |
| 71 | کِيف کردن | לכייף |
| 72 | صورَت گِرِفتَن | להתהוות, לקבל צורה |