| 1 | الله بَختي | במקרה, באקראי |
| 2 | تَصادُفي | במקרה, בשגגה |
| 3 | اِتِّفاقي | במקרה, בשגגה |
| 4 | آشکار | ברור |
| 5 | ظاهِر | גלוי, ברור |
| 6 | ظاهِر شُدن | להופיע |
| 7 | نُقطه نَظَر | נקודת מבט |
| 8 | بِنَظَرِ من / بِعَقيده من | לדעתי |
| 9 | حُقوقِ بَشَر | זכויות אדם |
| 10 | جلويِ فُلان گِرِفتن | למנוע בעד פלוני |
| 11 | مانع شدن | למנוע |
| 12 | اِمضا | חתימה |
| 13 | دَستينه | חתימה |
| 14 | عُضو -- اَعضاء | חבר (כגון במפלגה) |
| 15 | چاپ کردن | להדפיס, להוציא לאור |
| 16 | زيان | נזק |
| 17 | گَزَند | נזק |
| 18 | ضَرَر | נזק |
| 19 | خِسارت | אבידה, נזק |
| 20 | آسيب | פציעה, נזק |
| 21 | حِزب | מפלגה |
| 22 | اُستان | מחוז |
| 23 | اِيالت | מחוז |
| 24 | وِلايت | מחוז |
| 25 | بوم | איזור |
| 26 | مَنطَقه | איזור |
| 27 | اِيالاتِ مُتَّحِده | ארצות הברית |
| 28 | شورَوي | ברית המועצות |
| 29 | ميان / بين / وسط | אמצע, בין |
| 30 | خاوَر | מזרח |
| 31 | شَرق | מזרח |
| 32 | باختَر | מערב |
| 33 | غَرب | מערב |
| 34 | خاوَر ِ ميانه | המזרח התיכון |
| 35 | اَسباب بازي | צעצוע |
| 36 | عَروسَک | בובה |
| 37 | بِهِشت | גן עדן, עולם הבא |
| 38 | دوزَخ / جَهَنَّم | גיהנום |
| 39 | شيطان / اَهريمَن | השטן / האל הרע |
| 40 | ديو | שד |
| 41 | ديوانه / مَجنون | משוגע |
| 42 | قِيچي | מםפריים |
| 43 | شِتاب کردن | למהר, להיות חפוז |
| 44 | سِتَم کردن | לעשוק |
| 45 | شُکوه | הדר, זוהר |
| 46 | شِگِفت | הפתעה, תדהמה |
| 47 | شِکايت کردن | להתלונן |
| 48 | دِلواپس بودن/شدن | לדאוג |
| 49 | نِگَران شدن | לדאוג |
| 50 | غُصه خوردن | לדאוג, להתעצב |
| 51 | اَصلاً | בכלל |
| 52 | اَصلي | מקורי |
| 53 | تَجرُبه | נסיון |
| 54 | سَوار شدن | לרכב על, לעלות על (מכונית) |
| 55 | کوبيدن (مي کوبم) | למחוץ, לדכא |
| 56 | عَقيده | רעיון, דעה |
| 57 | عَقل | שכל |
| 58 | رَقصيدن (مي رَقصم) | לרקוד |
| 59 | مِهمان | אורח |
| 60 | مِهرِجان / جَشن / بَر گُزار | חגיגה, מסיבה |
| 61 | اَخبار | חדשות |
| 62 | سوراخ | חור |
| 63 | لايه | רמה, מדרגה |
| 64 | رَده | שורה, רמה; סוג |
| 65 | لَجباز | עקשן |
| 66 | مُدَّت/ زَمان | תקופה, עת |
| 67 | موضوع | נושא |
| 68 | مورِد | עניין, מקרה |
| 69 | موقِع | תקופה, מצב, עמדה |
| 70 | وَضعيت / وَضع | מצב |
| 71 | شَنگولِدار مَنگولِدار بالاخونِدار سِلسِلِدار | מקושט ומהודר עד הסוף! |
| 72 | هُويدا | גלוי, ברור |
| 73 | پُشتِ سَرِ هَم | אחד אחרי השני |
| 74 | گوهَر / جوهَر | אבן יקרה; מהות, עצם, מוצא |
| 75 | اَلماس | יהלום |
| 76 | نِگين | אבן יקרה משובצת בטבעת |
| 77 | مَحَل | מקום, אזור |
| 78 | تَبعيض | אפליה |
| 79 | کَشيش | כומר, כהן דת |
| 80 | اِستِعاره | דימוי, מטאפורה |
| 81 | عَلاقه | קשר, חיבה, עניין |
| 82 | عَلاقمَند | מעוניין |
| 83 | کوس / طَبل | תוף |
| 84 | آسيمه | מודאג, מתוח |