| 1 | گوناگون | מגוון |
| 2 | مُختَلِف | מגוון |
| 3 | نِژاد | גזע |
| 4 | نَمايَنده | נציג |
| 5 | هَمتا | עמית |
| 6 | خُدا / خُداوَند | אלוקים |
| 7 | پَروَردن (مي پَروَرم) | לכלכל, לגדל, להאכיל, לחנך |
| 8 | پَروَردِگار | אלוקים |
| 9 | ايزَد | אלוקים |
| 10 | يَزدان | אלוקים |
| 11 | بُت | פסל (של עבודה זרה) |
| 12 | پَرَستيدن (مي پَرَسم) | לעבוד (האל), להתמסר ל |
| 13 | بُت پَرَستي | עבודת אלילים |
| 14 | تَنديس | פסל, דמות, ציור |
| 15 | روي داد | ארוע, מאורע |
| 16 | چِنين | כזה |
| 17 | هَمچِنين / هَمچِنان | כך; בנוסף; באופן מתמשך |
| 18 | ضِمن آن که | בנוסף על כך ש |
| 19 | طور | אופן |
| 20 | اين طور / اون طور | באופן זה = כך |
| 21 | اين طور اون طور | כך כך |
| 22 | چطور | באיזה אופן = איך |
| 23 | هَم اين طور | גם כן |
| 24 | هم اين طوري | סתם כך |
| 25 | يِکديگَر | אחד את השני |
| 26 | هَم ديگَر | איש את רעהו |
| 27 | با هم | ביחד |
| 28 | گُزارِش | ידיעה, דיווח |
| 29 | حَريمِ هَوائي | מרחב אווירי |
| 30 | زَخمي شدن | להיפצע |
| 31 | تَوَجُّه دادن/کردن/داشتن | לשים לב |
| 32 | مُتَوَجّه شدن | לשים לב |
| 33 | زَمينه | תחום |
| 34 | رِشته | תחום, מקצוע |
| 35 | پيمان / قَرارداد | חוזה, הסכם, ברית |
| 36 | پيکَر | גוף, דמות, פסל |
| 37 | پَيام | מסר, הודעה |
| 38 | پيغام | מסר, הודעה |
| 39 | پَيامبر / پيغمبر | נביא, שליח |
| 40 | پايان | סוף |
| 41 | سُخَنگو | דובר |
| 42 | سُخَنراني کردن | לשאת נאום |
| 43 | ناطِق | דובר |
| 44 | جَلِسه | פגישה, ישיבה |
| 45 | نِشَست | פגישה, ישיבה |
| 46 | مُلاقات کردن | להיפגש |
| 47 | بَرخورد کردن | להיתקל |
| 48 | بو | ריח |
| 49 | بو کردن | להריח |
| 50 | بو دادن | להעלות ריח |
| 51 | بوستان | מקום הריח הניחוח (= גן) |
| 52 | بويِ بَد دادن | להסריח |
| 53 | باغ / بوستان | גן |
| 54 | گَند | סירחון |
| 55 | بَهانه | תירוץ, תואנה |
| 56 | بِلآخَره | בסופו של דבר |
| 57 | سَراَنجام | סוף, בסופו של דבר |
| 58 | آخَر سَر | בסופו של דבר |
| 59 | پيشکِش / هِديِه / کادو | מתנה, דורון, תשורה |
| 60 | اَرمَغان / رَهآوَرد | מתנה, מזכרת |
| 61 | گيج | מסוחרר |
| 62 | راستي | אמת |
| 63 | دُروغ | שקר |
| 64 | بَرنامه | תוכנית (פעולה וטלויזיה) |
| 65 | طَرح / نَقشه | תוכנית (פעולה) |
| 66 | قِسمَت | חלק; גורל |
| 67 | بَخش | חלק, מחלקה |
| 68 | تيکه | חתיכה |
| 69 | دَليل | סיבה |
| 70 | دُچار ِ | כרוך ב, מעורב ב |
| 71 | نَصيحَت / پَند | עצה |
| 72 | در عينِ حال | באותה שעה |
| 73 | قَصد / مَنظور / هَدَف | מטרה, כוונה |
| 74 | آماج | מטרה |
| 75 | قَصدَم / مَنظورَم... | כוונתי... |
| 76 | قَصدَاً / عَمدَاً | בכוונה |
| 77 | سو / سوي | צד, כיוון |
| 78 | اَز يِک سو...اَز سويِ ديکَر | מצד אחד...מאידך גיסא |
| 79 | وَر -- بُرو اون وَر | כיוון -- לך לכיוון ההוא |
| 80 | آشتي / صُلح | שלום (לא מלחמה) |
| 81 | سازِش | דו-קיום, פשרה, שיתוף פעולה |
| 82 | آرمان | אידיאל |
| 83 | آرمان گرائي | אידיאליזם |
| 84 | آز | חמדנות |
| 85 | آفَت | מגפה, אסון |